Die 7 besten Übersetzungsdienste in Hamburg

Hamburg ist nicht nur ein kultureller Schmelztiegel, sondern auch eine Stadt, die für ihre internationale Vernetzung bekannt ist. Ob Geschäftsunterlagen, akademische Texte oder literarische Werke – die richtige Übersetzung kann den Unterschied machen. In diesem Guide stellen wir Ihnen die 7 besten Optionen für einen professionellen Übersetzungsdienst in Hamburg vor. Mit einem breiten Angebot und unterschiedlichen Preisspannen finden Sie hier garantiert den passenden Service für Ihre Bedürfnisse.

Fachübersetzungen: Spezialisierte Übersetzungen für technische, medizinische oder juristische Dokumente. Preisspanne: 50–120 Euro pro Seite.
Beglaubigte Übersetzungen: Notwendige Übersetzungen für offizielle Dokumente wie Zeugnisse oder Urkunden. Preisspanne: 45–90 Euro pro Dokument.
Literarische Übersetzungen: Übersetzungen von Büchern, Gedichten oder anderen kreativen Texten. Preisspanne: 0,08–0,15 Euro pro Wort.
Übersetzungen für Webseiten: Lokalisierung und Optimierung von Online-Inhalten für internationale Märkte. Preisspanne: 30–70 Euro pro Normseite.
Dolmetschen: Professionelle Sprachvermittlung bei Meetings, Konferenzen oder Events. Preisspanne: 60–150 Euro pro Stunde.
Marketing-Übersetzungen: Anpassung von Werbetexten und Kampagnen für Zielmärkte. Preisspanne: 0,10–0,20 Euro pro Wort.
Software-Lokalisierung: Anpassung von Benutzeroberflächen und Dokumentationen für internationale Software. Preisspanne: 100–200 Euro pro Stunde.
Übersetzung von akademischen Arbeiten: Unterstützung bei der Übersetzung von wissenschaftlichen Artikeln und Studien. Preisspanne: 0,09–0,12 Euro pro Wort.

1. Tayar-Translations
2. Bajan Translations
3. Anna Deistler

4. Beglaubigte Übersetzungen Russisch Vadym Kaplun
5. Dolmetscherin Polnisch Deutsch Englisch Karolina Zablocka
6. Repro Lüdke Druck und Kopie
7. Rumänisch - Vereidigte Dolmetscherin und Übersetzerin Rita Loumites

Anzahl der Unternehmen

879

Verifizierte Bewertungen

4,71

Durchschnittliche Bewertung

Kontakt

1. Tayar-Translations

★ ★ ★ ★ ★ 4,9/5

Spaldingstraße 130/3. Stock, 20097, Hamburg

Übersetzungsdienst

Warum wir sie ausgewählt haben

Tayar-Translations ist eine führende Sprachagentur mit Sitz in Hamburg, die sich auf Übersetzungs- und Dolmetscherdienste für orientalische und europäische Sprachen spezialisiert hat. Das Unternehmen bietet professionelle Übersetzungen in Sprachen wie Arabisch, Persisch, Dari, Paschtu, Kurdisch und vielen weiteren an. Mit einem Team aus erfahrenen Fachübersetzern, das sowohl kaufmännische, technische als auch juristische Übersetzungen abdeckt, stellt die Agentur sicher, dass jede Arbeit präzise und kulturell angemessen durchgeführt wird. Dabei wird besonderer Wert darauf gelegt, dass Übersetzungen wie originäre Texte wirken und nicht als solche erkannt werden.

Als inhabergeführtes Unternehmen bietet die Sprachagentur einen individuellen Service zu attraktiven Preisen und ermöglicht es, umfassendere Projekte im Team zu bearbeiten. Neben klassischen Übersetzungen gehören auch beglaubigte Übersetzungen von Urkunden zum Leistungsspektrum. Dank ihrer Expertise unterstützt die Agentur Unternehmen dabei, international erfolgreich zu kommunizieren und einen überzeugenden Eindruck in verschiedenen Kulturkreisen zu hinterlassen. Mit diesem Ansatz trägt sie zur effektiven Verständigung und zum wirtschaftlichen Erfolg ihrer Kunden bei.

Kontakt

2. Bajan Translations

★ ★ ★ ★ ★ 4,8/5

Frankenstraße 29, 20097, Hamburg

Übersetzungsdienst

Warum wir sie ausgewählt haben

BAJAN-Translations bietet professionelle Dolmetsch- und Übersetzungsdienste mit Spezialisierung auf die arabische und deutsche Sprache. Als allgemein vereidigter Dolmetscher und Urkundenübersetzer deckt das Unternehmen ein breites Leistungsspektrum ab, darunter beglaubigte Übersetzungen von Urkunden, Zeugnissen und juristischen Dokumenten, medizinisches Dolmetschen sowie Konferenz- und Verhandlungsdolmetschen. Die Dienstleistungen stehen bundesweit zur Verfügung und richten sich sowohl an Privatpersonen als auch an Unternehmen aus unterschiedlichen Branchen.

Mit besonderem Augenmerk auf Qualität und Vertraulichkeit gewährleistet das Unternehmen eine schnelle und zuverlässige Bearbeitung von Übersetzungsanfragen. Weitere Schwerpunkte sind die Vermittlung von Simultan-Dolmetschern, Telefondolmetschen und der Arabisch-/Deutschunterricht. Zudem verfügt das Unternehmen über Erfahrung in sensiblen Situationen, wie beispielsweise bei Gericht oder Behörden. Dank ihrer Expertise und Flexibilität ist die Firma ein unverzichtbarer Partner für alle, die professionelle Sprachdienstleistungen suchen.

Kontakt

3. Anna Deistler

★ ★ ★ ★ ★ 5,0/5

Lilienstraße 11, 20095, Hamburg

Übersetzungsdienst

Warum wir sie ausgewählt haben

Anna Deistler – Dolmetscherin und Übersetzerin für Russisch, Ukrainisch, Deutsch und Englisch bietet eine breite Palette professioneller Sprachdienstleistungen an, darunter Simultan- und Konsekutivdolmetschen sowie Fachübersetzungen in den Bereichen Recht, Wirtschaft, Technik und Gesellschaft. Mit beeidigten und ermächtigten Übersetzungen, beglaubigten Urkundenübersetzungen und präzisen Lektoratsarbeiten garantiert das Unternehmen höchste Qualität und Zuverlässigkeit. Die Sprachkombinationen umfassen Deutsch, Russisch, Ukrainisch und Englisch, wodurch vielfältige internationale Kommunikationsbedürfnisse abgedeckt werden. Dank eines schnellen Eilservices und langjähriger Erfahrung ist das Unternehmen ein wertvoller Partner für Privatpersonen, Unternehmen, Behörden und internationale Veranstaltungen.

Das Übersetzungsbüro zeichnet sich durch interkulturelle Kompetenz und eine sorgfältige Arbeitsweise aus, die durch Mitgliedschaften in renommierten Berufsverbänden wie dem BDÜ und VKD unterstrichen wird. Mit modernsten Übersetzungstechnologien wie SDL Trados und einem Vier-Augen-Prinzip bei Fachübersetzungen gewährleistet das Unternehmen präzise Ergebnisse. Die Expertise von Anna Deistler und ihrem Team erstreckt sich über Konferenzdolmetschen, Flüsterdolmetschen, Verhandlungsdolmetschen und die Lokalisierung komplexer Inhalte. Die Dienstleistungen sind deutschlandweit und international verfügbar und haben bereits zahlreiche zufriedene Kunden aus unterschiedlichsten Branchen überzeugt.

Kontakt

4. Beglaubigte Übersetzungen Russisch Vadym Kaplun

★ ★ ★ ★ ★ 5,0/5

Klaus-Groth-Straße 24, 20535, Hamburg

Übersetzungsdienst

Warum wir sie ausgewählt haben

Beglaubigte Übersetzungen Russisch Vadym Kaplun bietet professionelle Übersetzungsdienstleistungen für die russische und deutsche Sprache, sowohl schriftlich als auch mündlich. Das Unternehmen zeichnet sich durch seine präzisen und zuverlässigen Übersetzungen aus, die alle erforderlichen Normen, einschließlich ISO 9, einhalten. Mit über 15 Jahren Erfahrung in Hamburg ist Vadym Kaplun ein vereidigter Übersetzer, der offizielle Dokumente wie Zertifikate, Verträge und Zeugnisse bearbeitet. Die Dienstleistungen umfassen auch die Übersetzung von Webseiten und persönlichen Korrespondenzen, wobei stets auf kulturelle und themenspezifische Details geachtet wird.

Das Unternehmen bietet zudem flexible Möglichkeiten für nicht beglaubigte Übersetzungen in verschiedenen Sprachkombinationen, darunter Englisch, Spanisch und Schwedisch ins Deutsche, Russische oder Ukrainische. Kunden profitieren von einem schnellen und unkomplizierten Service, bei dem Dokumente einfach digital eingereicht werden können. Vadym Kaplun ist ein vertrauenswürdiger Partner für Übersetzungen, die sowohl für private Anliegen als auch für geschäftliche und behördliche Anforderungen geeignet sind. Dank seiner Genauigkeit und Kundenzufriedenheit ist das Unternehmen eine wertvolle Ergänzung unseres Verzeichnisses.

Kontakt

5. Dolmetscherin Polnisch Deutsch Englisch Karolina Zablocka

★ ★ ★ ★ ★ 5,0/5

Harnacksweg 52, 22417, Hamburg

Übersetzungsdienst

Warum wir sie ausgewählt haben

Dolmetscherin Polnisch • Deutsch • Englisch – Karolina Zablocka bietet professionelle Übersetzungs- und Dolmetschdienstleistungen mit Spezialisierung auf die Sprachen Polnisch, Deutsch und Englisch. Als staatlich geprüfte und vereidigte Übersetzerin und Dolmetscherin ist sie insbesondere für beglaubigte Übersetzungen qualifiziert, die häufig für Behörden, Notartermine oder rechtliche Dokumente erforderlich sind. Mit über zehn Jahren Erfahrung unterstützt sie Kunden aus verschiedenen Branchen bei Konferenzen, Verhandlungen, Schulungen und anderen Veranstaltungen, wobei sie sowohl Simultan- als auch Konsekutivdolmetschen anbietet.

Das Unternehmen zeichnet sich durch ein hohes Maß an Professionalität, Fachkompetenz und Vertraulichkeit aus. Neben einem umfangreichen Fachvokabular und einer gewissenhaften Vorbereitung legt Karolina Zablocka großen Wert auf ethische Prinzipien und Pünktlichkeit. Ihre Expertise wird durch zahlreiche zufriedene Kunden und Referenzen bestätigt, die ihre Zuverlässigkeit und ihr Engagement hervorheben. Als Senior-Mitglied im Verband der Konferenzdolmetscher im BDÜ e.V. bringt sie eine fundierte Fachkenntnis mit, die sie in verschiedenen Einsatzbereichen wie internationalen Kongressen, Firmenpräsentationen und Fachvorträgen unter Beweis stellt.

Kontakt

6. Repro Lüdke Druck und Kopie

★ ★ ★ ★ ★ 3,3/5

Eppendorfer Weg 219, 20253, Hamburg

Druckerei
Desktop
Publishing
Dienst
Fachhandel für Bürobedarf
Stempelgeschäft

Warum wir sie ausgewählt haben

Repro Lüdke Druck und Kopie ist seit über 35 Jahren ein zuverlässiger Partner rund um das Thema Papier. Das Unternehmen bietet eine breite Palette an Dienstleistungen, darunter Druckerei, Desktop-Publishing, Bürobedarf und Stempelanfertigungen. Mit einem Fokus auf hohe Qualität und faire Preise richtet sich das Angebot sowohl an Gewerbekunden als auch an Privatpersonen und Studenten. Besondere Schwerpunkte sind Kopien, Poster- und Textildruck sowie Layout- und Satzarbeiten, die durch moderne Druck- und Kopiersysteme unterstützt werden.

Das Unternehmen überzeugt durch seine Vielseitigkeit und Expertise in der Umsetzung individueller Kundenwünsche. Neben professionellen Druckdienstleistungen bietet es ein umfangreiches Sortiment an Schreibwaren und Büroartikeln. Mit dem Motto „Unser Metiér ist das Papiér!“ unterstreicht es seine Leidenschaft für Papierlösungen und seinen Anspruch, stets kundenorientierte und qualitativ hochwertige Ergebnisse zu liefern.

Kontakt

7. Rumänisch - Vereidigte Dolmetscherin und Übersetzerin Rita Loumites

★ ★ ★ ★ ★ 5,0/5

Fibigerstraße 21, 22419, Hamburg

Übersetzungsdienst

Warum wir sie ausgewählt haben

Rumänisch – Vereidigte Dolmetscherin und Übersetzerin Rita Loumites bietet professionelle Übersetzungs- und Dolmetscherdienstleistungen für die Sprachkombinationen Deutsch-Rumänisch und Rumänisch-Deutsch an. Als allgemein vereidigte und öffentlich bestellte Expertin gewährleistet sie höchste Qualitätsstandards, insbesondere bei beglaubigten Übersetzungen sowie bei Dolmetschertätigkeiten in juristischen, medizinischen und kulturellen Kontexten. Ihre Fachgebiete umfassen unter anderem Recht und Verwaltung, Strafrecht sowie formale Dokumente und Zertifikate, wodurch sie eine vertrauenswürdige Partnerin für Behörden, Unternehmen und Privatpersonen ist.

Mit ihrer Mitgliedschaft im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) unterstreicht sie ihr Engagement für Professionalität und kontinuierliche Weiterbildung. Ihre Qualifikationen, darunter ein Universitätszertifikat im Dolmetschen und Übersetzen an Gerichten und Behörden, sowie ihre langjährige Erfahrung machen sie zu einer herausragenden Wahl für alle, die präzise und zuverlässige sprachliche Dienstleistungen im Bereich Rumänisch benötigen.

Häufig gestellte Fragen

Welche Arten von Übersetzungsdiensten werden in Hamburg am häufigsten angeboten?

In Hamburg werden vor allem Fachübersetzungen (z. B. juristisch, medizinisch, technisch), beglaubigte Übersetzungen, literarische Übersetzungen, Webseitenübersetzungen, Marketing-Übersetzungen, Dolmetscherdienste und Software-Lokalisierungen angeboten.

Wie viel kostet eine Übersetzung in Hamburg durchschnittlich?

Die Preise variieren je nach Art der Übersetzung. Beispielsweise kosten Fachübersetzungen in der Regel 50–120 Euro pro Seite, beglaubigte Übersetzungen 45–90 Euro pro Dokument und literarische Übersetzungen 0,08–0,15 Euro pro Wort. Für Dolmetscherdienste werden 60–150 Euro pro Stunde berechnet.

Wie lange dauert es, bis ich eine Übersetzung erhalte?

Die Dauer hängt von der Komplexität und dem Umfang des Textes ab. Kleinere Dokumente können oft innerhalb von 1–3 Tagen übersetzt werden, während größere Projekte wie Fachübersetzungen oder literarische Arbeiten 1–4 Wochen in Anspruch nehmen können.

Wie finde ich einen guten Übersetzungsdienst in Hamburg?

Achten Sie auf die Qualifikationen der Übersetzer, wie Zertifikate oder Spezialisierungen. Kundenbewertungen und Empfehlungen können ebenfalls hilfreich sein. Viele Anbieter bieten zudem eine kostenlose Erstberatung an, um Ihre Anforderungen zu besprechen.

Brauche ich für offizielle Dokumente eine beglaubigte Übersetzung?

Ja, für Dokumente wie Geburtsurkunden, Zeugnisse oder Heiratsurkunden ist in der Regel eine beglaubigte Übersetzung erforderlich. Diese wird von einem vereidigten Übersetzer erstellt und ist rechtlich anerkannt.

Kann ich eine Übersetzung für meine Webseite inklusive SEO-Optimierung bekommen?

Ja, viele Übersetzungsdienste in Hamburg bieten auch die Lokalisierung und SEO-Optimierung von Webseiten an. Die Preise liegen typischerweise zwischen 30 und 70 Euro pro Normseite.

Welche Sprachen werden in Hamburg am häufigsten übersetzt?

Die am häufigsten angefragten Sprachen sind Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Russisch und Chinesisch. Allerdings bieten viele Übersetzungsdienste auch Dienstleistungen für seltenere Sprachen an.

Welche wichtigen Hinweise sollte ich bei der Beauftragung eines Übersetzungsdienstes beachten?

Stellen Sie sicher, dass der Anbieter Erfahrung in der benötigten Fachrichtung hat. Klären Sie vorab den Preis, den Zeitrahmen und ob zusätzliche Kosten für Korrekturen oder Formatierungen anfallen. Lesen Sie außerdem die AGB des Dienstleisters, um Missverständnisse zu vermeiden.